TEST TRANSLATION - Çeviri Testleri(3)

yasarguner

Özel Üye
Katılım
25 Eyl 2007
Mesajlar
395
Tepkime puanı
2
Puanları
0
Bölüm:
Konaklama İşletmeciliği
Şehir:
İzmir
TEST YOUR TRANSLATION - 3

1. Şiirlerinde hep toplumsal konuları ele alıp almayacağını söylemek için çok erken.

A) I would say that all his poems are concerned with social issues.
B) It is too early to say whether he will always deal with social issues in his poems.
C) In his early poems, as I have said, he always deals with social matters.
D) It has been said that social issues are the main subject of his early poems.
E) It is still too soon to say whether he will discuss social issues in his poetry.

Answer B ÖYS 1997

2. Tartışılan konu o kadar karmaşık ve kapsamlıydı ki her konuşmacı kendisine tanınan süreyi aştı.
A) The topic under discussion was so complex and comprehensive that each speaker exceeded the time allotted to him.
B) Though the topic they were discussing was rather vague and far-reaching, none of the speakers needed more than the time allowed them.
C) Though the subject they were discussing was neither complicated nor controversial, each speaker asked for extra time.
D) Owing to the complicated and controversial nature of the subject under discussion, nobody managed to finish on time.
E) Though the material covered was original and demanding, the speakers managed to keep within the time allotted.

Answer A ÖYS 1997

3. Romantik akımın öncülerinden olan Rousseau, gençlerin eğitimi ile yakından ilgilenmiştir.

A) The education of the young was a subject of first importance for Rousseau and other leaders of the Romantic movement.
B) Rousseau, the main leader of the Romantic movement, was particularly interested in educating the young.
C) Rousseau, one of the forerunners of the Romantic movement, was closely concerned with the education of the young.
D) Rousseau and other leading members of the Romantic movement recognized the need to educate the young.

E) The education of the young really gained importance in the time of Rousseau and the Romantic movement.


Answer C ÖYS 1997

4. If only you had read his report before it was submitted to the committee, you would have realized how prejudiced he was against the minorities.

A) Onun raporunu kurula sunulmadan önce okumuş olsaydın, azınlıklara karşı ne kadar önyargılı olduğunu anlardın.
B) Onun azınlıklara karşı ne kadar kin beslediğini, kurula sunduğu raporunu okuyarak hemen anlayabilirdin.
C) Onun raporunun kurula sunulmadan önceki halini okumuş olsaydın, azınlıklardan ne derece nefret ettiğini açıkça görürdün.
D) Azınlıklara karşı ne derece saldırgan olduğunu anlamak için, onun raporunu kurula sunulmadan önce okumalıydın.
E) Onun kurula sunulan raporunu okusaydın, azınlıklara karşı neden düşmanca davrandığını kolayca anlardın.

Answer A ÖYS 1997

5. The spacecraft "The Voyager", which reached Jupiter in 1979 and Saturn in 1980, made many major discoveries possible, thus increasing our knowledge of both planets a thousand-fold.

A) Uzay aracı "The Voyager" 1979'da Jüpiter'e, 1980'de Satürn'e yaptığı uçuşlar sonucu her iki gezegenle ilgili bilgilerimizi binlerce kat artıran birçok önemli keşiflerde bulunmuştur.
B) 1979'da Jüpiter'e ve 1980'de Satürn'e ulaşan uzay aracı "The Voyager", pek çok önemli keşiflerin yapılmasını sağlamış, böylece her iki gezegen hakkındaki bilgilerimizi bin kat artırmıştır.
C) Uzay aracı "The Voyager"ın 1979'da Jüpiter'i, 1980'de Satürn'ü keşfetmesinden bu yana, bu gezegenler hakkındaki bilgilerimiz her geçen gün bin kat artmaktadır.
D) Uzay aracı "The Voyager" ile yapılan önemli keşifler sonunda, 1979'da Jüpiter. 1980'de de Satürn gezegeniyle ilgili bilgilerimiz binlerce kat artmıştır.
E) Jüpiter'de 1979'da, Satürn'de de 1980'de yapılan ciddi keşifler, uzay aracı "The Voyager"ın bu gezegenlere yaptığı yolculuklar sonucu bize sağladığı bilgilerle mümkün olmuştur.

Answer B ÖYS 1997

6. The sudden increase in the number of books in the library is directly related to the new director.

A) Kütüphanedeki kitapların sayısındaki ani artış, doğrudan doğruya yeni müdürle ilgilidir.
B) Yeni müdürün gelmesi ile kütüphanedeki kitap sayısının aniden artması, aynı zamana rastlamıştır.
C) Kütüphanedeki kitapların sayısındaki hızlı artış, yeni bir müdürün atanmasına bağlanıyor.
D) Yeni müdür geldikten sonra kütüphanedeki kitapların sayısında ani bir artış oldu.
E) Kütüphanedeki kitap sayısı, yeni müdürün isteği doğrultusunda hızla arttırıldı.


Answer A ÖYS 1998

7. Many critics think that his new novel is an excellent contribution to the list of distinctive novels of the last ten years.

A) Çoğu eleştirmen, son on yılın romanları listesinde onun yeni romanının seçkin bir yeri olduğunu düşünüyor.
B) Onun yeni romanının son on yılın en çok satılan romanlar listesine girebileceği, pek çok eleştirmen tarafından kabul ediliyor.
C) Bazı eleştirmenlere göre, onun yeni romanı son on yılın romancılığına mükemmel bir katkıda bulunmuştur.
D) Çoğu eleştirmen, onun yeni romanının son on yılın seçkin romanlar listesine mükemmel bir katkı olduğunu düşünüyor.
E) Pek çok eleştirmen, son on yılın seçkin romanları listesinde onun yeni romanı kadar mükemmelinin olmadığına inanıyor.

Answer D ÖYS 1998

8. Bazı tarihçiler, 1970'leri, Batıda yeni bir kültürel değişimin başlangıcı olarak görürler.

A) Some of these historians looked for a new cultural exchange for the West during the 1970s.
B) Some historians consider the 1970s to be the beginning of a new cultural transformation in the West.
C) The cultural scene in the West during the 1970s inspired some of these historians.
D) These historians are starting work on the new cultural transformation that was witnessed in the West in the 1970s.
E) Early in the 1970s some of the historians realized that a cultural transformation was starting to take place in the West.

Answer B ÖYS 1998

9. Another method, used to prevent large avalanches, is to dislodge snow masses on mountainsides before they can grow big and become dangerous.

A) Dağ yamaçlarındaki kar yığınlarının dağıtılması büyük çığları engellemenin bir başka yoludur, ama bu yöntemin tehlike büyümeden uygulanması gerekir.
B) Büyük çığlara engel olmak için kullanılan bir başka yöntem, dağ yamaçlarındaki kar yığınlarını, büyüyüp tehlikeli olmadan yerlerinden oynaünakür.
C) Dağlardaki kar yığınları, büyüyüp tehlikeli hale gelmeden yerlerinden hareket ettirilirse, bu yöntem büyük çığları engelleyebilir.
D) Büyük çığlara engel olmada kullanılan bir başka yöntem, dağ yamaçlarında bulunan kar yığınları tehlikeli olmaya başladıklarında bunlara müdahale etmektir.
E) Dağların sırtlarında oluşan kar yığınları büyümeden ve tehlikeli olmadan önce dağıtılırsa, bu yöntem büyük çığların meydana gelmesini engeller.

Answer B YDS 1999

10. Carl Sandburg, known as the "Chicago Poet", spent most of his life in Illinois, where he had been born, though he travelled extensively around the country.

A) "Şikago Ozanı" olarak bilinen Carl Sandburg, ülke içinde çok seyahat etmiş olsa da yaşamının çoğunu, doğmuş olduğu Illinois'de geçirdi.
B) Ülke içinde uzun seyahatlere çıkmış olan Carl Sandburg, yaşamının büyük bir bölümünü doğup büyüdüğü Illinois'de geçirdiği için "Şikago Ozanı" olarak tanınmıştır.
C) Carl Sandburg, yaşamının çoğunu ülkeyi baştan başa dolaşarak geçirmiş olsa da Illinois'de doğduğu için "Şikago ozanı" olarak bilinir.
D) Yaşamının tamamını, doğup büyüdüğü Illmois'de geçiren Carl Sandburg "Şikago Ozanı" olarak tanınmış ve ülke içinde sık sık seyahat etmiştir
E) Carl Sandburg, ülke içinde pek çok kez seyahate çıkmış ise de yaşamının çoğunu doğum yeri Illinois'de geçirdiği için "Şikago Ozanı" olarak tanınmıştır.

Answer A

 

Çevrimiçi üyeler

Şu anda çevrimiçi üye yok.

REKLAMLAR

Forum istatistikleri

Konular
17,414
Mesajlar
134,310
Kullanıcılar
90,716
Son üye
Abdullah Kara
Üst