TEST TRANSLATION - Çeviri Testleri(4)Yds1999-2000ve 2001 soruları..

yasarguner

Özel Üye
Katılım
25 Eyl 2007
Mesajlar
395
Tepkime puanı
2
Puanları
0
Bölüm:
Konaklama İşletmeciliği
Şehir:
İzmir
TEST YOUR TRANSLATION - 4

1. Dağcılar için sıcak bir karşılamanın olmaması, bizi biraz düş kırıklığına uğrattı.

A) We were a little disappointed that there was not a warm welcome for the climbers.
B) We were rather disappointed to find that the climbers had not received a very warm welcome.
C) As the climbers did not receive a warm welcome, they were most disappointed.
D) We were terribly disappointed when we discovered that the climbers had not been welcomed warmly.
E) Since the climbers were not warmly welcomed, we were extremely disappointed.

Answer A YDS 1999

2. Senin yerinde olsam, birçok gereksiz tartışmaya neden olabileceği için bu makaleyi reddederdim.
A) This article would be sure to cause a great deal of controversy, so I suggest you reject it right away.
B) I think you should reject this article which I am sure will cause a lot of controversy.
C) If I were you, I would turn down this article as it could cause a great deal of unnecessary controversy.
D) Since this article is likely to cause much controversy, I advise you to turn it down.
E) If you don't turn down this article you will find yourself involved in a most unpleasant controversy.

Answer C YDS 1999

3. In her short stories that are set in the Southern states at about the turn of the century, Katherine Anne Porter describes a way of life that is gone.

A) Katherine Anne Porter, Güney eyaletleriyle ilgili kısa öykülerinde, yüzyılın başlarında geçen bir yaşamdan söz eder.
B) Katherine Anne Porter, yüzyılın başlarında Güney eyaletlerinde geçen kısa öykülerinde, kaybolmuş bir yaşam biçimini anlatır.
C) Katherine Anne Porter, Güney eyaletleriyle ilgili kısa öykülerinde, yüzyılın başlarına dayanan bir yaşam biçimini tasvir eder.
D) Katherine Anne Porter'ın kısa Öykülerinde tasvir edilen yaşam, yüzyılın başlarında Güney eyaletlerinde geçer.

E) Yüzyılın başlarında Güney eyaletlerinde geçen yaşam biçimi, Katherine Anne Porter'ın kısa öykülerinde anlatılmaktadır.


Answer B YDS 2000

4. Under the burning sun of the Mediterranean basin, the ancient Greeks, Romans and Egyptians harvested salt through evaporation from the sea, on a scale sufficient for their daily needs.

A) Akdeniz bölgesinin yakıcı güneşi altında, eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar, günlük gereksinimlerini karşılamak amacıyla buharlaştırma yöntemiyle denizden tuz üretiyorlardı.
B) Eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar, Akdeniz havzasının kızgın güneşi altında, denizden buharlaştırma yoluyla, günlük gereksinimleri için yeterli ölçüde tuz elde ediyorlardı.
C) Eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırhlar'ın, günlük gereksinimlerini karşılamak için, Akdeniz bölgesinin yakıcı güneşi altında, buharlaştırma yoluyla denizden tuz ürettikleri bilinmektedir.
D) Günlük gereksinimlerim karşılamak için eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar, Akdeniz'in kızgın güneşi altında, buharlaştırma yöntemiyle, denizden yeterince tuz elde edebiliyorlardı.
E) Akdeniz havzasının yakıcı güneşi altında, günlük tuz gereksinimlerini karşılamak için eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar buharlaştırma yöntemini kullanmışlardır.

Answer B YDS 2000

5. Thomas Wolfe, ilk romanının 1929'da yayımlanması üzerine, kendi kuşağının en çok gelecek vaat eden yazarlarından biri olarak görüldü.

A) When his first novel was published in 1929, Thomas Wolfe was regarded as one of the most talented writers of his generation.
B) Upon the publication, in 1929, of his first novel. Thomas Wolfe was considered to be one of the most promising writers of his generation.
C) As soon as his first novel was published in 1929, Thomas Wolfe was acclaimed as one of the best writers of his generation.
D) With his first novel, which was published in 1929, Thomas Wolfe won the respect of his own generation and the next one.
E) One of the most promising writers of his generation was Thomas Wolfe, whose first novel was published in 1929.

Answer B YDS 2000

6. Dünyanın en önde gelen dilbilimcilerinden biri olan Eugene A. Nida, ilkel toplulukların dilleri ve lehçeleri alanında uzmanlaşmıştır.

A) Eugene A. Nida, one of Üıe foremost linguists in the world, has specialised in the field of the languages and dialects of primitive communities.
B) The famous linguist Eugene A. Nida is especially interested in the field of the languages and dialects of primitive communities.
C) One of the best linguists in the world is Eugene A. Nida, who has specialised in the field of the languages and dialects of primitive communities.
D) His specialisation in the field of languages and dialects of primitive communities is what has put Eugene A. Nida among the foremost of the world's linguists.
E) One of the best-known linguists in the world is Eugene A. Nida since he has specialised in the field of the languages and dialects of primitive communities.


Answer A YDS 2000

7. Poetry, which is as universal as language, has for centuries been written and read by all kinds of people everywhere.

A) Şiir, yüzyıllar boyunca her yerde, her türlü insan tarafından yazıldığı ve okunduğu için dil kadar evrenseldir.
B) Dil gibi şiir de o kadar evrenseldir ki her türlü insan tarafından, her yerde yazılmış ve her zaman okunmuştur.
C) Dil kadar evrensel olan şiir, yüzyıllardır her yerde, her türlü insan tarafından yazılmış ve okunmuştur.
D) Yüzyıllardır dünyanın her yerinde ve her toplumda yazılıp okunan şiir, dil gibi evrenseldir.
E) Şiir de dil gibi yüzyıllar boyunca evrensel kabul edilmiş, her yerde ve herkes tarafından yazılıp okunmuştur.

Answer C YDS 2001

8. The parliaments of the member states of the European Union agreed on the use of a single currency to be known as 'the Euro'.

A) 'Euro', Avrupa Birliği'ne üye devletlerin, kullanımı üzerinde anlaştığı tek para birimi olarak bilinmektedir.
B) 'Euro', Avrupa Birliği'ne üye devletlerin parlamentolarının, kullanımı üzerinde anlaşabildiği tek para birimidir.
C) Avrupa Birliği'ne üye devletlerin parlamentoları, kullanacakları tek para birimini 'Euro' olarak adlandırma konusunda anlaşmışlardır.
D) Avrupa Birliği'ne üye devletlerin parlamentoları, kullanımı üzerinde uzlaştıkları tek para birimini 'Euro' olarak adlandırmışlardır.
E) Avrupa Birliği'ne üye devletlerin parlamentoları, 'Euro' olarak bilinen tek bir para biriminin kullanımı üzerinde anlaştılar.

Answer E YDS 2001

9. Balkan yarımadası, önemli tarım veya sanayi kaynaklarına sahip olmamasına rağmen, Avrupa ile Asya arasındaki kara köprüsünün bir parçası olması nedeniyle pek çok çatışmaya sahne olmuştur.

A) Though the Balkan Peninsula has neither agricultural nor industrial resources, it is part of the land bridge between Europe and Asia and so has been fiercely contested.
B) The Balkan Peninsula has been the scene of much fighting not on account of its agricultural and industrial resources, but because it is a part of the land bridge between Europe and Asia.
C) Though the Balkan Peninsula has no important agricultural or industrial resources, it has been the scene of many conflicts because it is a part of the land bridge between Europe and Asia.
D) In considering the reasons for the conflicts in the Balkan Peninsula, the agricultural and industrial resources of this region are unimportant compared to the fact that it is the land bridge between Europe and Asia.
E) It is not so much the agricultural and industrial resources of the Balkan Peninsula that gave rise to the fighting there, as its position as the land bridge between Europe and Asia.

Answer C YDS 2001

10. Bilimsel bilgiyi üslup güzelliğiyle birleştiren Amerikalı biyolog Rachel Carson, çok takdir edilen kitaplar yazmıştır.

A) The books of the American biologist Rachel Carson have, with their fluent style in combination with their scientific approach, received much praise.
B) Rachel Carson is an American biologist who has written some very popular books on science in an attractive style.
C) The books Rachel Carson, an American biologist, has written have been praised for their scientific content and their fluent style.
D) The American biologist Rachel Carson, who combines scientific knowledge and beauty of style, has written books which have been much appreciated.
E) Rachel Carson, who is an American biologist, has written books that have been much appreciated for their scientific content and their superb style.

Answer D YDS 2001

 

Çevrimiçi üyeler

Şu anda çevrimiçi üye yok.

REKLAMLAR

Forum istatistikleri

Konular
17,414
Mesajlar
134,310
Kullanıcılar
90,716
Son üye
Abdullah Kara
Üst